1 00:01:44,800 --> 00:01:47,000 Странно, нещата, които забравяме... 2 00:01:47,400 --> 00:01:50,700 ...малките моменти, които скриваме вътре в умовете ни. 3 00:01:52,200 --> 00:01:54,900 Може би ще ги оставим там за съхранение... 4 00:01:55,100 --> 00:01:59,000 ...за да не избледнеят и да загубят блясъка си от твърде много боравене. 5 00:01:59,700 --> 00:02:01,400 Може би знаем, че ще дойде времето... 6 00:02:01,500 --> 00:02:04,400 ...когато ще трябва да призовем тези спомени. 7 00:02:04,400 --> 00:02:08,800 Призови блясък, реещи се във вятъра като пеперуди. 8 00:02:29,400 --> 00:02:32,400 Не мога да си представя по-щастлив момент в живота си... 9 00:02:32,900 --> 00:02:36,500 ... отколкото моето детство със сестрите ми в Охо де Агуа. 10 00:03:42,600 --> 00:03:46,800 Деде, Патрия, Минерва, Мате! 11 00:03:46,900 --> 00:03:49,300 - Вечерята е готова! -Хайде де. върви 12 00:03:51,200 --> 00:03:53,700 - Глупаво зайче. -Минерва! 13 00:04:07,800 --> 00:04:10,000 Върви си в стаята! Точно сега! 14 00:04:11,500 --> 00:04:12,700 Не си справедлив, татко. 15 00:04:12,800 --> 00:04:16,300 Не е нужно да ми се изнасят лекции за справедливостта, Минерва Мирабал. 16 00:04:16,600 --> 00:04:18,200 Но беше нещастен случай. 17 00:04:18,300 --> 00:04:22,500 Деде и Патрия не счупиха порцелана, само го изпуснаха. Подът го счупи. 18 00:04:22,600 --> 00:04:26,800 Хайде, татко, те просто се опитваха помогнете на мама да подреди масата. Никой не е пострадал. 19 00:04:26,900 --> 00:04:28,900 Те трябва да научат стойността на нещата. 20 00:04:39,000 --> 00:04:40,600 Добре, имам сделка за теб. 21 00:04:40,600 --> 00:04:44,300 Счупиха две чинии, едно стъкло и една чаша, обща стойност три песо. 22 00:04:44,400 --> 00:04:46,500 -Разбрахме се... - Изяж си вечерята. 23 00:04:46,600 --> 00:04:50,100 Разбрахме се, че можете да вземете 10 цента от надбавката на всички... 24 00:04:50,200 --> 00:04:53,600 ...през следващите осем седмици, но пусна сестрите ми от къщата. 25 00:04:54,100 --> 00:04:56,700 Минерва ще спори със св. Петър пред портите. 26 00:04:56,800 --> 00:04:59,000 Просто се опитвам да помогна на сестрите си. 27 00:04:59,200 --> 00:05:02,000 - Тя ни представлява. - Тя е нашият адвокат. 28 00:05:02,100 --> 00:05:05,500 Точно това, от което се нуждаем в тази страна, поли на пейката. 29 00:05:05,800 --> 00:05:10,000 Което ме отвежда до следващия ми предмет. Крайният срок за кандидатстване в училище е следващата седмица. 30 00:05:10,100 --> 00:05:12,100 Можете да забравите за това. 31 00:05:12,400 --> 00:05:13,400 Но защо? 32 00:05:13,600 --> 00:05:17,200 Не искам да ходиш на училище и да бъда там сам, без семейство. 33 00:05:17,400 --> 00:05:20,800 аз няма, ако позволите на сестрите ми да дойдат с мен. 34 00:05:20,900 --> 00:05:25,000 Енрике, имаш парите. И най-важното - нашето социално положение. 35 00:05:25,000 --> 00:05:28,300 Сега нашите дъщери се нуждаят образованието да върви заедно с него. 36 00:05:28,300 --> 00:05:31,500 А нашата Патрия, ако ще да става монахиня.... 37 00:05:31,500 --> 00:05:35,800 Как може някой да иска да се жертва хубави рокли, за да носите тези ужасни навици? 38 00:05:35,800 --> 00:05:37,100 Това изобщо не е жертва. 39 00:05:37,200 --> 00:05:40,300 Това е загуба на красиво момиче. Това е, което е. 40 00:05:40,800 --> 00:05:45,100 Освен това, ако всичките ми малки пилета си тръгнат, какво ще стане с мен? 41 00:05:45,900 --> 00:05:48,100 Кой ще ми помогне с моя бизнес? 42 00:05:52,900 --> 00:05:55,400 Ще остана и ще ти помогна, татко. 43 00:05:56,300 --> 00:05:58,500 виждаш ли Уредено е. 44 00:05:58,600 --> 00:06:00,500 - Нищо не е уредено. -Dede will stay with you. 45 00:06:00,600 --> 00:06:04,800 Ще направиш каквото ти кажа. Никой няма да напусне тази къща. 46 00:06:15,700 --> 00:06:18,000 - Чао, Минерва. -Чао. 47 00:06:22,500 --> 00:06:25,500 Чао, татко. благодаря 48 00:06:50,500 --> 00:06:52,500 -Минерва. - Благодаря ти, мамо. 49 00:07:32,600 --> 00:07:35,200 -Пазете се. Минерва, дръж се добре. -Да, мамо. 50 00:07:35,300 --> 00:07:37,000 И Бог да те благослови. 51 00:07:39,000 --> 00:07:41,300 Трябваше да си останем вкъщи, където принадлежим. 52 00:07:41,400 --> 00:07:45,000 Как можем да знаем къде принадлежим? Знаем само фермата. 53 00:07:49,100 --> 00:07:50,500 благодаря 54 00:08:04,500 --> 00:08:08,500 Нашата Света Майко Църква, игуменка... 55 00:08:08,600 --> 00:08:13,400 ... нашите семейства и страна, и нашия любим президент Трухильо. 56 00:08:13,500 --> 00:08:14,600 амин 57 00:08:14,700 --> 00:08:18,500 В името на Отца, Синът и Светият Дух, амин. 58 00:08:34,000 --> 00:08:35,400 Вземете това. 59 00:08:36,700 --> 00:08:38,300 Не искам твоята благотворителност. 60 00:08:38,400 --> 00:08:42,300 Не е благотворителност. Това е игла за приятелство. 61 00:08:52,300 --> 00:08:56,900 Вероятно всички жени са грешници да се разболеят по това време от живота си. 62 00:08:57,300 --> 00:09:00,400 И идва болестта под формата на кръв... 63 00:09:00,500 --> 00:09:05,300 ...кръв, която представлява греха на нашите предци, Адам и Ева. 64 00:09:06,100 --> 00:09:10,400 Веднага щом почувствате, че може да имате някакви нови усложнения в тялото ви... 65 00:09:10,600 --> 00:09:12,700 ...трябва да дойдеш да ме видиш. 66 00:09:16,100 --> 00:09:18,900 И така, магарето се качва отгоре на магарицата... 67 00:09:19,000 --> 00:09:22,500 ...и той поставя това, което пикае вътре в нейното пикаещо нещо. 68 00:09:22,600 --> 00:09:25,700 Тогава магарето, той започва да издава този наистина силен шум... 69 00:09:25,700 --> 00:09:28,600 ...и магарицата рита задните си крака. 70 00:09:28,800 --> 00:09:31,500 Хората, те също го правят. баща ти... 71 00:09:31,600 --> 00:09:33,200 Баща ми е мъртъв. 72 00:09:35,200 --> 00:09:37,200 Е, тогава чичо ти и леля ти... 73 00:09:37,300 --> 00:09:39,200 Чичовците ми също са мъртви. 74 00:09:46,600 --> 00:09:50,100 Както съм напълно сигурен, че имаш всичко чуто досега... 75 00:09:50,200 --> 00:09:52,300 ... ние сме изключително щастливи. 76 00:09:52,900 --> 00:09:57,600 Нашият щедър благодетел се съгласи да ни удостои с присъствието си... 77 00:09:57,700 --> 00:09:59,800 ...в Инмакулада Консепсион. 78 00:10:00,400 --> 00:10:05,200 Президентът Трухильо винаги е бил много щедро към нашето училище... 79 00:10:05,300 --> 00:10:10,100 ...и ние искаме това да бъде специална възможност да го почета. 80 00:10:46,800 --> 00:10:51,800 В ден като днешния, 24 октомври 1891 г. 81 00:10:52,300 --> 00:10:54,800 ...Роден е Рафаел Леонидас Трухильо. 82 00:10:55,100 --> 00:10:57,600 Родината ни се възроди в този ден. 83 00:10:58,300 --> 00:11:01,500 Ние сме дълбоко почитани да имаме като наш гост днес... 84 00:11:01,600 --> 00:11:04,300 ...нашият любим президент Трухильо. 85 00:11:15,800 --> 00:11:19,100 За моята родина, за моя народ... 86 00:11:19,900 --> 00:11:22,800 ...трябва да направя повече от това, което е направено. 87 00:11:23,900 --> 00:11:28,400 Родината е бъдещето и ние сме тези, които ще създадат история. 88 00:11:28,700 --> 00:11:32,400 Бъдещето ще увенчае смелите, трудолюбивите хора... 89 00:11:32,900 --> 00:11:35,500 ...и ние ще вървим към него с увереност... 90 00:11:35,500 --> 00:11:39,200 ... защитени от нашия ангажимент да служи на човечеството. 91 00:11:55,800 --> 00:11:57,800 ''Аз съм оковано отечество. 92 00:11:58,800 --> 00:12:01,800 „Смея сега да се надявам на свобода от моите неволи? 93 00:12:02,600 --> 00:12:07,300 „О, Свобода, разгъни блестящия си лък.“ 94 00:12:21,800 --> 00:12:23,200 аз съм свободен! 95 00:12:23,500 --> 00:12:28,500 Благодаря на Свободата и благословен наш благодетел! Да живее Трухильо! 96 00:12:40,300 --> 00:12:43,800 Страхотно изпълнение. как се казваш 97 00:12:44,300 --> 00:12:45,500 Минерва Мирабал. 98 00:12:45,900 --> 00:12:48,000 Много си красива, Минерва. 99 00:12:48,400 --> 00:12:52,400 И смел. Помня това име. 100 00:13:00,900 --> 00:13:02,400 Да живее Трухильо! 101 00:13:03,800 --> 00:13:05,500 Отвори очи, Минерва. 102 00:13:05,700 --> 00:13:08,300 Говориш срещу Ел Джефе, и пуф, изчезваш. 103 00:13:08,400 --> 00:13:11,800 Ако семейството ви задава твърде много въпроси, пуф, и те изчезват. 104 00:13:11,900 --> 00:13:14,900 Това не може да е истина, Синита. Кой ти казва всичко това? 105 00:13:15,000 --> 00:13:16,900 Ти не ме слушаше, имате ли 106 00:13:16,900 --> 00:13:21,400 Той уби баща ми, той уби брат ми, той уби чичовците ми... 107 00:13:21,500 --> 00:13:23,900 ...все едно е убил хиляди в тази страна. 108 00:13:24,000 --> 00:13:25,500 Сега слушаш ли ме? 109 00:13:25,500 --> 00:13:29,000 Има много неща, които не знаете за вашия генерал Трухильо. 110 00:13:29,100 --> 00:13:33,400 Хей виж. Моля, вижте. Хайде, моля те. 111 00:13:40,300 --> 00:13:42,400 Къде водят Лина? 112 00:13:55,100 --> 00:13:58,500 Лина никога не се върна на училище. Имаше истории. 113 00:13:59,200 --> 00:14:03,100 Тя живееше в голямо имение, тя носеше бебето на Трухильо... 114 00:14:03,800 --> 00:14:05,900 ...тя беше прогонена в Маями. 115 00:14:06,800 --> 00:14:11,700 Знаех само, че я нямаше. Така беше и със Синита. 116 00:14:12,900 --> 00:14:17,100 Тя изчезна. И се страхувах да разбера защо. 117 00:14:17,200 --> 00:14:21,100 Почти стигнахме. Вижте. Това е къщата на Покита. 118 00:14:21,100 --> 00:14:23,800 Прекарахме пет години в училище заедно. 119 00:14:24,300 --> 00:14:28,100 На път за вкъщи, Имах смразяващото осъзнаване... 120 00:14:28,200 --> 00:14:32,600 ... че може би всичко, което имах опитът беше за нищо. 121 00:14:33,700 --> 00:14:36,600 И ето ме, с цялото си знание... 122 00:14:36,600 --> 00:14:39,600 ...да се върна там, където започнах, фермата. 123 00:14:39,600 --> 00:14:42,200 Приятелю, спри да се тревожиш за ноктите си! 124 00:14:46,700 --> 00:14:48,100 Джайми е тук! 125 00:14:55,100 --> 00:14:56,600 Добре дошъл у дома! 126 00:14:56,700 --> 00:15:00,500 Джайми, колко се радвам да те видя! 127 00:15:01,400 --> 00:15:03,100 -Как си? -Добре как си? 128 00:15:03,200 --> 00:15:04,700 -Добре. - Джаймито! 129 00:15:05,400 --> 00:15:08,100 Патрия, как си? Минерва, как си? 130 00:15:10,100 --> 00:15:12,900 Това е Вирджилио Моралес, преподавател в университета. 131 00:15:13,000 --> 00:15:13,900 здравей 132 00:15:14,000 --> 00:15:19,000 А това са Патрия, Минерва, Деде и Мате. 133 00:15:19,300 --> 00:15:21,700 Джейми ми казваше имаше няколко хубави братовчедки... 134 00:15:21,800 --> 00:15:23,700 ...но това е смешно. 135 00:15:38,800 --> 00:15:40,600 Какъв изискан млад мъж. 136 00:15:40,900 --> 00:15:43,900 -Какво преподаваш в университета, Лио? - Преподавам право. 137 00:15:44,000 --> 00:15:46,200 Минерва иска да стане адвокат. 138 00:15:46,500 --> 00:15:49,400 - В коя държава? - В този, точно тук. 139 00:15:49,600 --> 00:15:51,800 Последно чух, жените нямаха право да учат право. 140 00:15:51,900 --> 00:15:55,200 Последно, което чухте, не сте чували за Минерва Мирабал. 141 00:15:55,300 --> 00:15:56,400 така ли е 142 00:16:06,400 --> 00:16:08,400 Значи искаш да станеш адвокат? 143 00:16:09,500 --> 00:16:11,900 От тук приличаш повече на момиче от ферма. 144 00:16:11,900 --> 00:16:15,800 Не искам да съм адвокат. Ще бъда адвокат. 145 00:16:16,200 --> 00:16:19,500 -За какво? -Защото вярвам в справедливостта. 146 00:16:19,500 --> 00:16:20,900 справедливост? 147 00:16:23,800 --> 00:16:26,500 Тук няма справедливост. 148 00:16:27,200 --> 00:16:30,600 -Само битки, за да се бият. - Аз съм много добър боец. 149 00:16:32,000 --> 00:16:34,800 -А какви битки сте печелили? -Някои. 150 00:16:37,300 --> 00:16:40,300 малки, но трябва да започнеш от някъде. 151 00:16:40,700 --> 00:16:45,200 Няма да спечелиш нищо от големите с две яйца в ръка. 152 00:16:45,600 --> 00:16:49,800 Искам да прочетете това. Това е от Хосе Марти, кубинския освободител. 153 00:16:49,800 --> 00:16:52,900 -Знам кой е Хосе Марти. - Значи си го чел? 154 00:16:58,100 --> 00:16:59,000 не 155 00:17:06,300 --> 00:17:10,300 Можете да пуснете. Правил съм мое собствено четене, откакто бях на 6. 156 00:17:14,000 --> 00:17:15,900 Лио, да вървим! 157 00:17:36,700 --> 00:17:39,100 Влез, Минерва. Красиво е 158 00:17:40,600 --> 00:17:44,100 Влез. Хайде. 159 00:17:52,600 --> 00:17:54,900 Това е начина. Красиво е 160 00:18:17,600 --> 00:18:18,800 чел ли си това 161 00:18:22,400 --> 00:18:25,200 Не те ли интересува какво ще се случи с някой от нас? 162 00:18:25,400 --> 00:18:26,400 добро утро 163 00:18:26,500 --> 00:18:29,600 - Някой от вас знаеше ли за това? -За какво? 164 00:18:29,700 --> 00:18:33,000 Демонстрация в университета миналата седмица. 165 00:18:33,100 --> 00:18:37,900 Водени от куп млади професори, Вирджилио Моралес сред тях. 166 00:18:39,300 --> 00:18:41,400 „Врагове на държавата“, пише тук. 167 00:18:41,500 --> 00:18:44,200 Мамо, всеки, който вярва в честно правителство... 168 00:18:44,200 --> 00:18:46,700 ...е враг на държавата в наши дни. 169 00:18:47,800 --> 00:18:51,000 Минерва, опитваш се да убиеш всички ни? 170 00:18:52,700 --> 00:18:56,400 Що за правителство е това страхуваме се да говорим в собствения си дом? 171 00:18:56,400 --> 00:18:57,700 Където стените имат уши... 172 00:18:57,700 --> 00:19:00,200 ...и всяко домакинство има някой на заплата. 173 00:19:00,200 --> 00:19:03,100 Така че гледай тази твоя уста, Минерва Мирабал. 174 00:19:03,200 --> 00:19:07,200 Няма да видиш този млад мъж отново, не в тази къща, никъде. 175 00:19:07,300 --> 00:19:08,400 разбираш ли 176 00:19:08,400 --> 00:19:11,700 Но, мамо, ти чу идеите на Лио, и ти ги хареса. 177 00:19:11,800 --> 00:19:14,500 Не знаех, че са комунистически идеи. 178 00:19:23,400 --> 00:19:26,900 Ще се убиеш ако продължавате да се изправяте срещу тях. 179 00:19:27,000 --> 00:19:30,900 Е, по-добре да го направят бързо, защото напускам тази страна. 180 00:19:32,400 --> 00:19:33,900 Само ако можех да стигна до колата си. 181 00:19:34,000 --> 00:19:38,200 Не разбирам защо искаш така или иначе обикаляйте и разбърквайте нещата. 182 00:19:38,500 --> 00:19:40,300 Защо просто не го оставиш? 183 00:19:40,400 --> 00:19:43,400 Защото не е достатъчно, Деде. не разбираш ли 184 00:19:43,500 --> 00:19:45,000 Този режим е безумен! 185 00:19:45,000 --> 00:19:48,200 Знаете ли, че Трухильо има тайна кампания... 186 00:19:48,300 --> 00:19:51,100 ...да направим населението си по-бяло, отколкото е? 187 00:19:52,300 --> 00:19:55,200 Той тайно убива хиляди черни хаитяни... 188 00:19:55,200 --> 00:19:57,200 ...които преминават границата, защото... 189 00:19:57,300 --> 00:20:01,100 ...той твърди, че те замърсяват доминиканската раса. 190 00:20:15,600 --> 00:20:19,000 - Добре, чухте го. -Отвори. 191 00:20:20,100 --> 00:20:23,100 -Какво имаш там? - Това са само дрехи. 192 00:20:26,200 --> 00:20:27,300 тук. 193 00:20:28,600 --> 00:20:32,000 погледни ме ще ти пиша. 194 00:20:32,800 --> 00:20:34,700 какво правиш 195 00:20:37,400 --> 00:20:38,900 Лио. 196 00:20:41,700 --> 00:20:43,400 Можете да минете. 197 00:20:46,700 --> 00:20:49,500 -Можеш да минеш. -Движи се. 198 00:20:51,600 --> 00:20:54,900 Минерва, какво правиш? Върни се тук! Върни се. 199 00:20:54,900 --> 00:20:56,600 Проверете този капак. окей 200 00:20:56,700 --> 00:20:57,900 Минерва! 201 00:20:58,600 --> 00:21:00,100 - Всичко е наред. -Какво прави тя? 202 00:21:00,200 --> 00:21:02,200 Всичко е наред, само мълчи. 203 00:21:07,700 --> 00:21:09,200 Лио. 204 00:21:15,900 --> 00:21:17,900 Добре дошли в революцията... 205 00:21:23,900 --> 00:21:25,400 ...Пеперуда. 206 00:21:29,500 --> 00:21:30,800 да вървим 207 00:21:36,500 --> 00:21:39,900 Не мисля, че можеш да свалиш Трухильо от планините на друга страна. 208 00:21:39,900 --> 00:21:42,100 И аз не мога да го направя, ако съм мъртъв. 209 00:21:42,200 --> 00:21:44,900 Но ако остана, няма да издържа дълго, Минерва. 210 00:21:45,100 --> 00:21:48,900 Аз все още ще се боря с режима, но от безопасно разстояние. 211 00:21:50,300 --> 00:21:52,000 Това е моето возене. 212 00:21:52,400 --> 00:21:55,000 -Ще ми пишеш ли -Всеки ден. 213 00:22:03,700 --> 00:22:05,100 трябва да тръгвам 214 00:22:30,400 --> 00:22:33,100 Все още не разбрах революцията на Лио... 215 00:22:34,400 --> 00:22:37,400 ...само че имаше взе го от мен... 216 00:22:37,500 --> 00:22:41,000 ...и че без него животът ми се чувстваше празен. 217 00:23:04,900 --> 00:23:09,500 Животът на Патрия претърпя неочакван обрат, и когато нейното обаждане дойде... 218 00:23:09,600 --> 00:23:11,900 ... не беше видът, който очаквахме. 219 00:23:52,000 --> 00:23:53,800 много ви благодаря 220 00:23:56,000 --> 00:23:58,600 - Нещо за мен, татко? -Не, не днес. 221 00:23:58,700 --> 00:24:00,900 Вашите приятели от Инмакулада сигурно е твърде зает... 222 00:24:01,000 --> 00:24:03,900 ...да се женят и да имат бебета да пиша писма. 223 00:24:04,100 --> 00:24:07,200 Трябва да си намериш хубаво момче от добро семейство и се омъжи за него. 224 00:24:07,200 --> 00:24:10,700 Никое хубаво момче от добро семейство няма да го направи искам да се омъжа за адвокат. 225 00:24:10,800 --> 00:24:13,800 което ти не си, и което никога няма да бъдеш. 226 00:24:14,000 --> 00:24:16,800 Кога ще да се върна в реалността? 227 00:24:36,200 --> 00:24:37,400 Чао, Минерва. 228 00:25:38,200 --> 00:25:40,400 От последния път, когато те видях, Минерва... 229 00:25:40,500 --> 00:25:43,000 ...не е минал и ден когато не мисля за теб. 230 00:25:43,100 --> 00:25:46,400 Въпреки че това е четвъртата буква Пиша ти без отговор... 231 00:25:46,400 --> 00:25:48,500 ...не мога да не се надявам.... Далеч съм от теб. 232 00:25:48,500 --> 00:25:51,400 Изгубени в тези планини, Никога не съм се чувствал толкова близък с никого. 233 00:25:51,500 --> 00:25:54,800 Все още не съм те чул. Копнея да целувам устните ти и да говорим.... 234 00:25:54,800 --> 00:25:58,400 ще ти пиша И ще ти пиша докато се освободим... 235 00:25:58,500 --> 00:26:00,900 Как смее да преглежда нещата ми! 236 00:26:03,500 --> 00:26:06,400 Това е да ти напомня да уважаваш баща си. 237 00:26:07,700 --> 00:26:11,000 -Вече нямаш уважението ми. - Опитвах се да те защитя. 238 00:26:11,100 --> 00:26:15,200 Познавам поне трима приятели на Вирджилио които са изчезнали. 239 00:26:15,300 --> 00:26:17,400 Не можеш да си в безопасност ако сте в контакт с него. 240 00:26:17,500 --> 00:26:20,500 Енрике, капитан Пена е тук, за да те види. 241 00:26:33,700 --> 00:26:36,500 Капитан Пеня, на какво дължим тази чест? 242 00:26:36,900 --> 00:26:40,200 Трухильо е поискал присъствието на дъщеря ти Минерва... 243 00:26:40,200 --> 00:26:42,600 ...на партито, което дава в двореца. 244 00:26:42,600 --> 00:26:45,600 Ти и другите ти прекрасни дъщери също са поканени. 245 00:26:45,700 --> 00:26:48,700 Ние не сме достойни за такава чест, Капитан Пена. 246 00:26:49,900 --> 00:26:53,500 за съжаление, Не се чувствам добре напоследък. 247 00:26:54,900 --> 00:26:57,200 Ще липсвате на президента, сеньора. 248 00:26:57,300 --> 00:27:00,900 за останалите от вас, това е парти, което не бих пропуснал. 249 00:27:05,000 --> 00:27:06,500 приятен ден 250 00:28:27,700 --> 00:28:30,000 Масата ви е точно там. 251 00:28:35,500 --> 00:28:39,000 Не, не, скъпа моя. Ел Джефе те покани на тази маса. 252 00:28:39,300 --> 00:28:42,300 Това е голяма чест. Продължавай, дъще моя. 253 00:28:43,600 --> 00:28:45,600 Не се притеснявайте, ние сме тук. 254 00:28:49,300 --> 00:28:50,500 тук 255 00:28:53,300 --> 00:28:54,700 Ето ви. 256 00:28:57,700 --> 00:28:58,900 Насладете се. 257 00:29:13,600 --> 00:29:15,100 Удоволствие е. 258 00:29:27,900 --> 00:29:30,200 - Превъзходителство. -Дон Мануел, как си? 259 00:29:34,700 --> 00:29:37,100 Посланик, радвам се да ви видя. 260 00:29:55,800 --> 00:29:57,300 Не, никога не съм я виждал. 261 00:30:29,700 --> 00:30:31,700 Мога ли да имам удоволствието? 262 00:30:45,300 --> 00:30:47,700 - Ти си красива танцьорка. -Благодаря ви 263 00:30:47,800 --> 00:30:52,700 Но отново жените от Ел Сибао са красиви танцьорки. 264 00:30:53,800 --> 00:30:55,900 Жена ви от Ел Сибао ли е? 265 00:30:57,100 --> 00:31:01,000 Говоря за националното богатство Държа в ръцете си. 266 00:31:01,100 --> 00:31:03,300 Не се чувствам много като национално богатство. 267 00:31:03,400 --> 00:31:05,400 защо не Ти си бижу. 268 00:31:07,100 --> 00:31:10,100 Имам чувството, че пропилявам живота си в Охо де Агуа. 269 00:31:10,200 --> 00:31:12,300 Трябва да дойдете в столицата. 270 00:31:12,300 --> 00:31:17,300 Точно това повтарям на татко. Искам да отида в юридическо училище тук. 271 00:31:19,100 --> 00:31:23,400 - Жените не се допускат в юридическия факултет. - Щяха да бъдат, ако ти кажеш. 272 00:31:27,600 --> 00:31:29,600 Университетите не са добри за жените. 273 00:31:34,600 --> 00:31:36,200 Вашите медали ме нараняват. 274 00:31:37,700 --> 00:31:39,100 извинете ме 275 00:31:43,000 --> 00:31:46,100 Има ли нещо друго, което мога да направя да те угоди? 276 00:32:20,300 --> 00:32:21,600 Освободете я. 277 00:32:26,800 --> 00:32:29,600 Моля те, Джефе, позволи ми да заведа дъщеря си у дома. 278 00:33:03,000 --> 00:33:05,500 Това беше толкова глупаво нещо. 279 00:33:05,800 --> 00:33:10,700 Ще изпратя телеграма с извинение на Ел Джефе. Той ще разбере, Патрия. 280 00:33:10,800 --> 00:33:13,500 Прав си, татко. Направете го, преди нещата да се влошат. 281 00:33:13,500 --> 00:33:17,300 Какво искаше да направя? Той ме хвана за задника. 282 00:33:17,400 --> 00:33:18,600 Минерва. 283 00:33:18,900 --> 00:33:21,800 - Беше незабавна реакция. -Не удряш шамар на Трухильо. 284 00:33:21,900 --> 00:33:23,300 Трябваше да помислиш за това. 285 00:33:23,400 --> 00:33:27,100 Може би, ако бях помислил за това, Бих направил абсолютно същото. 286 00:33:27,100 --> 00:33:29,900 Ако му позволя да ме хване за задника, След това той ще ме хване за гърдите... 287 00:33:30,000 --> 00:33:33,600 Минерва! няма да търпя този език в тази къща. 288 00:33:34,900 --> 00:33:39,600 Минерва направи това, което й диктуваше съвестта. Никой не е виновен за това. 289 00:33:40,500 --> 00:33:44,400 Телеграма за извинение. Той ще разбере. 290 00:34:17,700 --> 00:34:20,600 -Добро утро -г-н Енрике Мирабал. 291 00:34:20,900 --> 00:34:23,400 Той е моят съпруг. какво искаш 292 00:34:23,600 --> 00:34:26,000 Капитан Пена иска да го види веднага. 293 00:34:43,300 --> 00:34:44,900 Всичко наред ли е, Минерва? 294 00:34:45,000 --> 00:34:47,800 Енрике! Някой те търси. 295 00:34:50,300 --> 00:34:52,900 Защо го взимаш? За колко време? 296 00:34:53,200 --> 00:34:54,700 аз не знам 297 00:34:55,200 --> 00:34:56,400 защо ти 298 00:34:57,200 --> 00:34:59,800 Не се тревожи, Минерва. Ще го изчистя. 299 00:35:00,400 --> 00:35:01,900 Съжалявам, татко. 300 00:35:02,700 --> 00:35:05,200 Грижи се за майка си, чуваш ли? 301 00:35:12,300 --> 00:35:16,600 Ще се върнеш скоро. обещавам 302 00:35:32,300 --> 00:35:33,600 Енрике. 303 00:36:39,000 --> 00:36:41,100 Не, не мога да правя нищо друго. 304 00:36:49,300 --> 00:36:52,600 Търсим затворник. Енрике Мирабал. 305 00:36:52,600 --> 00:36:57,000 Идваме от две седмици, и все още не можете да ни кажете къде е той. 306 00:36:57,100 --> 00:37:00,000 Подпечатайте правилно този документ, тогава можем да ви помогнем. 307 00:37:00,100 --> 00:37:02,900 Тези документи са били подпечатан правилно от два дни. 308 00:37:03,000 --> 00:37:04,400 Погледни отново. 309 00:37:17,100 --> 00:37:21,500 Говорете с капитан Pena. Той изглежда има специален интерес към вашия случай. 310 00:37:30,900 --> 00:37:34,500 Опитах се да се справя тук, но заповедите идват отгоре. 311 00:37:34,600 --> 00:37:36,700 — Изпрати телеграма. - Да, знам. 312 00:37:37,000 --> 00:37:38,100 Той е просто фермер. 313 00:37:38,200 --> 00:37:40,400 Той не иска забъркайте се във всякакви неприятности. 314 00:37:40,400 --> 00:37:41,400 В какво е обвинен? 315 00:37:41,500 --> 00:37:44,800 каквото и да е, Сигурен съм, че е просто недоразумение. 316 00:37:44,800 --> 00:37:47,600 Може да се изчисти. Можете ли да ни заведете при него? 317 00:37:47,600 --> 00:37:51,200 Ще бъде по-добре навсякъде ако следваме заповеди. 318 00:37:53,300 --> 00:37:55,800 Не е ли така, сеньорита Минерва? 319 00:38:00,400 --> 00:38:04,500 Ще направя каквото трябва за да се уверя, че баща ми е добре. 320 00:38:04,600 --> 00:38:09,100 Слушайте, сеньорита Минерва, не ме разбирай погрешно 321 00:38:09,500 --> 00:38:14,100 Аз съм човек на честта, но да бъда честен с теб... 322 00:38:14,800 --> 00:38:18,200 ...вярвам, че има начин можеш да помогнеш на баща си. 323 00:38:42,500 --> 00:38:44,300 Благодаря ви, господа. 324 00:38:45,000 --> 00:38:47,100 Благодаря ви, Ваше превъзходителство. 325 00:38:47,500 --> 00:38:49,600 Изчакайте там до бюрото. 326 00:39:14,800 --> 00:39:17,300 Сеньорита Минерва Мирабал. 327 00:39:18,700 --> 00:39:21,500 Ти остави доста впечатление в моето полицейско управление. 328 00:39:21,500 --> 00:39:23,000 Моля, седнете. 329 00:39:27,100 --> 00:39:30,100 Джефе, дойдох да се моля за освобождаването на баща ми. 330 00:39:30,300 --> 00:39:32,000 Моля, седнете. 331 00:39:34,200 --> 00:39:36,900 Бих искал да ви поканя тук, до двореца... 332 00:39:36,900 --> 00:39:39,200 ... докато изясним тези въпроси. 333 00:39:39,400 --> 00:39:43,100 Ще трябва да попитам майка ми, тя ме чака отвън в колата. 334 00:39:43,200 --> 00:39:47,000 Сигурен съм, че ще бъде много, много поласкана с вашето гостоприемство. 335 00:39:51,200 --> 00:39:54,100 Нека го оставим на волята на съдбата, а? 336 00:39:55,200 --> 00:39:57,000 Хвърлянето на зара. 337 00:39:57,400 --> 00:40:01,800 ако спечелиш, Ще направя всичко възможно, за да се уверя... 338 00:40:01,900 --> 00:40:05,600 ...че ти, баща ти и майка ти тръгнете оттук заедно. 339 00:40:06,900 --> 00:40:10,600 ако загубиш, Ще направя всичко възможно, за да се уверя... 340 00:40:10,600 --> 00:40:15,000 ...че майка ти и баща ти тръгнете оттук заедно и ще останете. 341 00:40:15,900 --> 00:40:18,400 Затова ли баща ми е в затвора? 342 00:40:18,500 --> 00:40:21,200 Вярвам, че той просто е разпитван. греша ли 343 00:40:22,900 --> 00:40:25,200 Тогава нека вдигна залозите, Джефе. 344 00:40:26,100 --> 00:40:27,300 как така 345 00:40:28,000 --> 00:40:31,300 Ако спечеля, ще освободите баща ми... 346 00:40:32,100 --> 00:40:34,400 ...и ще ми позволиш да отида в юридическо училище. 347 00:40:34,400 --> 00:40:35,700 А ако загубиш? 348 00:40:35,900 --> 00:40:39,500 Тогава ще освободиш баща ми, и ще сбъднеш желанието си. 349 00:41:05,200 --> 00:41:06,800 честито 350 00:41:07,600 --> 00:41:09,400 Все още можете да хвърлите асо. 351 00:41:09,600 --> 00:41:11,700 Не се интересувам от връзки. 352 00:41:12,000 --> 00:41:16,500 Победа или загуба, с мен или срещу мен. 353 00:41:17,300 --> 00:41:20,800 В това вярвам. Можеш да си тръгнеш. 354 00:41:43,900 --> 00:41:47,200 Енрике, какво ти направиха? 355 00:41:47,700 --> 00:41:50,600 Сега съм много по-добре, много по-добре. 356 00:42:03,200 --> 00:42:06,800 Само се надявам музиката да не е така развалиха юките. 357 00:42:11,600 --> 00:42:13,900 Ние не отглеждаме юка, татко. 358 00:42:14,000 --> 00:42:17,400 Всеки път, когато има купон, те развалят. 359 00:42:19,100 --> 00:42:22,300 Трябва да спрем да храним свинете. 360 00:42:23,300 --> 00:42:28,300 Енрике, юките са добре, както и свинете. 361 00:42:29,700 --> 00:42:31,700 Извинихме се. 362 00:43:12,500 --> 00:43:13,800 Сеньора. 363 00:43:15,900 --> 00:43:17,400 Моите съболезнования. 364 00:43:18,500 --> 00:43:20,200 Благодаря ви, капитан Пена. 365 00:43:20,300 --> 00:43:23,200 Сеньорита, баща ви беше добър човек. 366 00:43:23,900 --> 00:43:27,400 За да издаде сърцето му така, толкова е жалко. 367 00:43:27,600 --> 00:43:32,600 Баща ми имаше голямо, силно сърце. Издаде се, защото е бил измъчван. 368 00:43:34,600 --> 00:43:36,400 Говориш от мъка. 369 00:43:37,600 --> 00:43:41,600 Ел Джефе ме помоли да ви изразя неговите най-дълбоки съболезнования... 370 00:43:42,300 --> 00:43:44,300 ...и да ти дам това. 371 00:44:01,600 --> 00:44:03,600 Той уби баща ни, Минерва. 372 00:44:03,700 --> 00:44:07,100 Изпращам ви в юридическо училище не го прави по-добър. 373 00:44:07,200 --> 00:44:09,800 Как можеш да приемеш подаръка на убиеца? 374 00:44:11,800 --> 00:44:15,000 Защото това е единственият начин, който имам да му отвърне на удара. 375 00:44:35,700 --> 00:44:38,600 Отново взех влака, този път сам. 376 00:44:39,400 --> 00:44:43,600 Играх срещу Трухильо, и като спечелих, бях загубил. 377 00:44:47,200 --> 00:44:52,000 -Минерва, пази се. -Пиши ми. не забравяйте 378 00:44:52,500 --> 00:44:56,400 -Погрижи се за себе си. -Обичам те. чао 379 00:45:11,300 --> 00:45:15,400 Ген. Трухильо е лидер на държавата и правителството... 380 00:45:15,500 --> 00:45:18,800 ...публична администрация и нашите национални въоръжени сили. 381 00:45:19,500 --> 00:45:24,300 Той изпълнява законите, изпълнява множеството бизнеси на държавата... 382 00:45:24,600 --> 00:45:28,000 ...и представлява острова в международните отношения. 383 00:45:44,100 --> 00:45:45,700 Лио. 384 00:46:03,800 --> 00:46:05,800 Познавах твоя приятел Лио. 385 00:46:09,800 --> 00:46:12,800 След като напусна страната, той ни писа на клетката... 386 00:46:12,800 --> 00:46:15,900 ...питам дали някой те е виждал в юридическия факултет. 387 00:46:17,300 --> 00:46:20,900 Всички се засмяхме на идеята на приета жена. 388 00:46:25,200 --> 00:46:27,900 Каза, че обича да те нарича Пеперуда. 389 00:46:38,700 --> 00:46:42,200 Маноло Таварес, но някои приятели ме наричат Поло. 390 00:46:45,000 --> 00:46:46,600 Минерва Мирабал. 391 00:46:50,200 --> 00:46:52,900 Пеперуда. Така че ето ви. 392 00:46:54,100 --> 00:46:55,200 точно така 393 00:46:55,200 --> 00:46:56,900 Как го постигнахте? 394 00:46:58,300 --> 00:47:00,800 Залагах с дявола и спечелих. 395 00:47:02,000 --> 00:47:04,300 Защо Лио се върна ако знаеше, че е в опасност? 396 00:47:04,400 --> 00:47:05,600 Той не се върна. 397 00:47:05,700 --> 00:47:09,400 Трухильо преследва враговете си като кучета където и да са. 398 00:47:10,100 --> 00:47:12,400 Защо не всички знаят това? 399 00:47:12,500 --> 00:47:15,100 Повечето хора не искат да знаят. Всички са твърде уплашени. 400 00:47:15,200 --> 00:47:18,500 искам да го знам, и искам да направя нещо по въпроса. 401 00:47:18,800 --> 00:47:22,000 Страхът е най-добрата хранителна среда за този режим. 402 00:47:22,400 --> 00:47:24,300 Всички в тази държава живеят в страх. 403 00:47:24,400 --> 00:47:26,900 Всички просто вървят заедно, гледат си работата... 404 00:47:27,000 --> 00:47:29,000 ...отвръщане на истината. 405 00:47:29,100 --> 00:47:33,200 Тогава, един ден, нещо се случва, и вече не можеш да погледнеш настрани. 406 00:47:33,400 --> 00:47:36,300 Страх те е да не се замесиш, да не отвръщам... 407 00:47:36,400 --> 00:47:39,900 ... защото знаеш, осъзнаваш, че никой не ти пука... 408 00:47:40,500 --> 00:47:41,900 ...вече е безопасно. 409 00:47:42,000 --> 00:47:45,700 точно така Единственото престъпление на брат ми беше да остана без работа. 410 00:47:45,800 --> 00:47:48,200 Отведен е от полицията и обвинен в скитничество. 411 00:47:48,200 --> 00:47:50,200 Никой не успя да ми каже където е той. 412 00:47:50,300 --> 00:47:54,400 Сигурен съм, че е в един от онези лагери които Трухильо има на полето. 413 00:47:55,200 --> 00:47:58,300 Държат се с тях като със затворници и ги накарайте да работят, докато умрат. 414 00:47:58,300 --> 00:48:00,900 Полицията казва, че лагерите не съществуват. 415 00:48:00,900 --> 00:48:03,900 Според тях нищо не съществува... 416 00:48:04,400 --> 00:48:06,200 ...само Трухильо Велики. 417 00:48:06,300 --> 00:48:08,300 Това е мястото, където имаме най-големият ни проблем. 418 00:48:08,400 --> 00:48:11,300 Опитвам се да накарам хората да разберат каква е реалната ситуация. 419 00:48:11,400 --> 00:48:13,400 Това е, което трябва да направим. 420 00:48:14,800 --> 00:48:18,600 Образовайте хората за какво наистина се случва в тази държава. 421 00:48:18,900 --> 00:48:21,800 Всички, това е студент по право който иска да работи с нас. 422 00:48:22,200 --> 00:48:26,000 Нейното име е Пеперуда. 423 00:48:27,900 --> 00:48:29,500 Давай, Пеперуда. 424 00:48:29,900 --> 00:48:34,300 Поло и аз направихме списък с хората които изчезнаха миналия месец. 425 00:48:34,400 --> 00:48:37,300 Имаме повече от 300 имена в него. 426 00:48:37,500 --> 00:48:39,500 Трябва да направим копия и ги разпределете... 427 00:48:39,600 --> 00:48:42,500 ...за да знаят хората какво прави Трухильо. 428 00:49:02,700 --> 00:49:07,100 Ето, натиснете го надолу. Ето го. 429 00:49:07,900 --> 00:49:09,300 Точно тук. 430 00:49:26,800 --> 00:49:28,600 Обърнете внимание на всички. 431 00:49:28,700 --> 00:49:31,900 Паломино ще вземе кутиите, тук горе в Бела Виста. 432 00:49:32,000 --> 00:49:35,200 И ние ще ги доставим чак до тук до склада. окей 433 00:49:35,200 --> 00:49:37,200 Много е важно. 434 00:49:51,100 --> 00:49:52,300 Отворете. 435 00:50:04,200 --> 00:50:06,600 Приятелю, какво правиш тук? 436 00:50:06,700 --> 00:50:09,500 избягах. Бях полудял в онази ферма. 437 00:50:09,600 --> 00:50:12,800 По-скучно е от всякога, сега, когато Patria има дете след дете. 438 00:50:12,800 --> 00:50:16,500 -Диди, като си младоженец, ти не... - Приятел, не можеш да останеш тук. 439 00:50:16,600 --> 00:50:20,400 Не бих бил проблем. Мога да спя на дивана или на пода. 440 00:50:20,500 --> 00:50:22,700 -Това място изглежда прекрасно. - Да, но... 441 00:50:22,800 --> 00:50:26,300 - Откъде взехте всички тези мебели? -Трябва да се върнеш. 442 00:50:32,000 --> 00:50:33,900 - Какво беше това? - Нищо. 443 00:50:35,300 --> 00:50:39,000 - Нямаш мъж тук, нали? -не да вървим 444 00:50:39,200 --> 00:50:42,900 Мама сигурно е много притеснена за теб. Не можеш просто да избягаш. 445 00:50:45,100 --> 00:50:46,600 къде отиваме 446 00:50:46,600 --> 00:50:49,700 Добре че е автогарата само на няколко пресечки. 447 00:50:49,800 --> 00:50:54,300 Ще се прибереш преди полунощ. Ще се обадя на мама и ще й разкажа някоя история. 448 00:50:54,400 --> 00:50:57,300 -Каквото искаш. -Какво ти става? 449 00:50:57,500 --> 00:51:00,600 Приятелю, тук няма да ти хареса. Градът е.... 450 00:51:00,700 --> 00:51:03,400 Не знам, просто ми повярвай. Тук няма да ти хареса. 451 00:51:03,500 --> 00:51:07,300 Ето пак, лекуваш ме все едно съм глупава. Вече не съм дете. 452 00:51:07,300 --> 00:51:09,300 Способен съм да вземам собствени решения. 453 00:51:09,300 --> 00:51:12,400 И реших да остана в града и получи живот. 454 00:51:12,500 --> 00:51:15,700 Ще спя на улицата, ако трябва, но няма да се върна. 455 00:51:15,900 --> 00:51:19,000 окей Прав си, Мате. 456 00:51:19,900 --> 00:51:22,900 Но съжалявам, не можете да останете с мен. 457 00:51:24,600 --> 00:51:29,000 Ще ти помогна да намериш място за тази вечер. Ето, ще ви трябват пари. 458 00:51:30,800 --> 00:51:34,500 Не искам помощта ти. Вече не знам кой си. 459 00:51:36,400 --> 00:51:37,800 другар 460 00:51:49,900 --> 00:51:52,900 Правилно си постъпил. Ти я защитаваш. 461 00:52:17,400 --> 00:52:21,200 ти добре ли си мога ли да ти помогна 462 00:52:28,100 --> 00:52:30,300 Пеперудата беше нашето вдъхновение. 463 00:52:30,300 --> 00:52:33,000 - Пеперуда? - Това е нейното подземно име. 464 00:52:33,500 --> 00:52:35,900 Аз съм Леандро, но се наричам Паломино. 465 00:52:39,300 --> 00:52:44,200 Предполагам, че отсега нататък ще имаме повече от една пеперуда, нали? 466 00:52:46,900 --> 00:52:49,200 Паломино, да вървим. 467 00:52:52,100 --> 00:52:53,700 Подай ми лепилото. 468 00:53:00,700 --> 00:53:03,600 Паломино! Хайде да тръгваме. 469 00:53:05,100 --> 00:53:08,300 -Какво правиш тук? - Същото, което си и ти. 470 00:53:08,400 --> 00:53:09,400 Ти ли я въвлече в това? 471 00:53:09,500 --> 00:53:12,000 Не трябва ли да сме набиране на хора? 472 00:53:12,100 --> 00:53:13,200 Махай се от тук веднага. 473 00:53:13,300 --> 00:53:15,800 - Минерва, вече не съм дете. -Хайде да тръгваме. 474 00:53:15,800 --> 00:53:18,000 Ако ти можеш да поемеш риска, значи и аз мога. 475 00:53:18,200 --> 00:53:21,900 Това е лично. Трухильо ме мрази. Той уби татко заради мен. 476 00:53:22,000 --> 00:53:25,600 Не искам повече семейна кръв на ръцете ми. махай се 477 00:53:27,100 --> 00:53:29,300 Той беше и мой баща. 478 00:53:35,200 --> 00:53:36,700 да вървим 479 00:53:49,900 --> 00:53:51,800 Ако нападателят е под 18... 480 00:53:52,200 --> 00:53:54,300 ...ще го пратят в поправителен дом... 481 00:53:54,300 --> 00:53:57,500 ...или в провинцията да обработваме земята... 482 00:53:57,800 --> 00:53:59,600 ... или правете каквото правителството реши. 483 00:53:59,700 --> 00:54:00,700 Правилно. 484 00:54:00,700 --> 00:54:05,500 В противен случай ще бъде върнат на родителите си или най-близки роднини... 485 00:54:05,600 --> 00:54:08,100 ...ако направят компромис да се грижат за него... 486 00:54:08,200 --> 00:54:10,700 ...и го направи продуктивен човек. 487 00:54:21,900 --> 00:54:26,400 Смятате ли, че сме продуктивни хора, или мислиш, че сме просто двойка глупаци? 488 00:54:26,500 --> 00:54:28,600 -Какво имаш предвид? -Знаеш ли. 489 00:54:30,900 --> 00:54:34,500 Може би мечтаем за нещо това никога няма да се случи. 490 00:54:34,600 --> 00:54:38,200 Да, може би. Но предпочитам да умра да разбера... 491 00:54:38,300 --> 00:54:41,500 ...отколкото живей, знаейки Не направих нищо по въпроса. 492 00:54:49,600 --> 00:54:51,100 Аз, Минерва Мирабал... 493 00:54:51,800 --> 00:54:55,100 ... да те взема, Маноло Таварес, да бъда мой съпруг. 494 00:54:55,700 --> 00:55:00,600 Обещавам да бъда твой любовник и приятел, вашият съюзник в конфликти и приключения... 495 00:55:00,800 --> 00:55:04,300 ...вашият най-голям противник и твой най-голям почитател. 496 00:55:10,800 --> 00:55:12,700 Виван Маноло и Минерва! 497 00:55:17,900 --> 00:55:19,600 честито 498 00:55:25,700 --> 00:55:27,700 много ви благодаря 499 00:55:27,800 --> 00:55:29,400 честито 500 00:55:38,900 --> 00:55:40,600 Доня Минерва Мирабал. 501 00:55:41,400 --> 00:55:44,400 Изглежда, че университетът се е отнесъл добре с теб. 502 00:55:44,500 --> 00:55:45,900 Благодаря ти, Джефе. 503 00:55:46,100 --> 00:55:50,700 Съдбата беше благосклонна към теб. Просто се надявам, че всичко си е струвало. 504 00:55:51,500 --> 00:55:55,200 Обещах ти, че ще го направя ви позволи да посещавате юридическо училище. 505 00:55:55,400 --> 00:55:58,300 Нищо не беше казано за което ви позволява да практикувате право. 506 00:55:59,600 --> 00:56:04,000 Освен това вече си съпруга, скоро да стане майка. 507 00:56:05,200 --> 00:56:07,500 Ще имате достатъчно работа и без това. 508 00:56:19,200 --> 00:56:20,800 честито 509 00:56:22,600 --> 00:56:24,800 Фигероа, Естебан. 510 00:56:24,900 --> 00:56:27,200 -Благодаря, сър. -Поздравления. 511 00:56:28,500 --> 00:56:32,200 - Рамирес, Хуан. -Поздравления. 512 00:56:32,300 --> 00:56:36,400 -Какво е? какво стана - Той е планирал това през цялото време. 513 00:56:37,500 --> 00:56:40,400 Той очакваше с нетърпение до този момент. 514 00:56:40,900 --> 00:56:45,200 Предстоят му други моменти че няма да се радва толкова много. 515 00:56:54,200 --> 00:56:55,700 Бог да те благослови, дете мое. 516 00:56:56,600 --> 00:56:59,100 Опитахме се да информираме хората... 517 00:56:59,200 --> 00:57:02,300 ... но режимът на Трухильо работи по-бързо отколкото бихме могли. 518 00:57:03,400 --> 00:57:06,700 Той хранеше хората любимата диета на един диктатор: 519 00:57:07,100 --> 00:57:09,000 Хляб и страх. 520 00:57:40,200 --> 00:57:43,300 Как си, любов моя? искаш ли малко 521 00:57:46,900 --> 00:57:48,100 Маноло? 522 00:57:48,200 --> 00:57:51,400 Раждането на Мину ме направи искам да забравя всичко. 523 00:57:51,500 --> 00:57:53,300 Знаете ли къде е Амарманос? 524 00:57:53,400 --> 00:57:57,000 Но убийството на приятелите ми ме върна в реалността. 525 00:57:58,700 --> 00:58:00,300 Никой не беше в безопасност. 526 00:58:16,700 --> 00:58:18,300 тръгвай! тръгвай! 527 00:58:52,600 --> 00:58:54,200 Те са тук! 528 00:58:57,900 --> 00:58:59,300 Манолито! 529 00:59:00,400 --> 00:59:03,200 Мино, как си? 530 00:59:16,800 --> 00:59:21,100 Патрия, имам нужда от помощта ти. 531 00:59:23,300 --> 00:59:24,900 Заминавам с Маноло. 532 00:59:25,000 --> 00:59:29,200 Надявах се да можеш да се погрижиш на Мину и Манолито, докато се върнем. 533 00:59:32,800 --> 00:59:35,800 Ами ако не се върнеш? Мислили ли сте за това? 534 00:59:35,900 --> 00:59:40,000 Мама се тревожи до болка за теб и Мате, за това, което правите в столицата. 535 00:59:40,000 --> 00:59:41,700 Ние правим това, което трябва да се направи. 536 00:59:41,800 --> 00:59:44,700 Да изоставите децата си? Това ли трябва да се направи? 537 00:59:45,400 --> 00:59:48,100 Не мога да бъда част от това, което правиш. 538 00:59:49,100 --> 00:59:52,100 Вие сами избирате, и аз избирам за себе си и за моето семейство. 539 00:59:52,200 --> 00:59:55,700 Тогава трябва да се запитате какво е то избираш за твоето семейство. 540 00:59:55,900 --> 00:59:58,100 Не можете да се скриете от нещата защото са грозни. 541 00:59:58,100 --> 01:00:01,100 Минерва, аз ще се погрижа за децата ти. 542 01:00:03,700 --> 01:00:05,200 Благодаря ти, сестро. 543 01:00:06,100 --> 01:00:07,900 Поне ни кажи къде отиваш. 544 01:00:10,500 --> 01:00:12,400 По-добре е да не го правя. 545 01:00:20,700 --> 01:00:23,600 Когато излязох от къщата на Патрия, бях разкъсан. 546 01:00:23,900 --> 01:00:28,700 Не можех да понеса да оставя децата си, но исках те да имат по-добър живот. 547 01:00:29,000 --> 01:00:31,300 Моля се те да разберат. 548 01:00:42,100 --> 01:00:43,700 Вземи този. 549 01:00:50,400 --> 01:00:52,500 Натиснете го докрай отзад. 550 01:00:53,000 --> 01:00:54,300 Внимателно. 551 01:02:45,100 --> 01:02:48,200 Минерва, какво за бога се е случило? 552 01:02:48,600 --> 01:02:53,600 Бях възпрепятстван да практикувам право, така че сега съм в бизнеса с доставки. 553 01:02:55,800 --> 01:02:59,200 Имам нужда от място за съхранение малко от този плод за няколко дни. 554 01:03:05,200 --> 01:03:07,100 Паломино, добре ли си? 555 01:03:07,200 --> 01:03:11,300 Паломино, добре ли си? Толкова се тревожех за теб. 556 01:03:11,400 --> 01:03:13,800 Притесних се за себе си. 557 01:03:14,900 --> 01:03:17,300 Хайде, трябва да разтоварим това. 558 01:03:26,100 --> 01:03:30,400 - Какво има в тези сандъци? - Не искаш да знаеш. 559 01:03:30,700 --> 01:03:34,100 -Какво ще правиш с тях? - Погребете ги. 560 01:03:34,600 --> 01:03:35,800 Тук? 561 01:03:36,000 --> 01:03:41,000 ти луд ли си Хората ще те видят. Не, нека ги отведем зад къщата ми. 562 01:03:42,900 --> 01:03:44,000 окей 563 01:04:06,700 --> 01:04:10,800 -Какво правиш с нас, Патрия? -Не мога да ги откажа, Педрито. 564 01:04:10,800 --> 01:04:13,300 Едно е да ги приемеш... 565 01:04:13,400 --> 01:04:17,000 ...и друго е да скрият оръжията си в нашата земя! 566 01:04:22,000 --> 01:04:24,800 Те са мои сестри, и това е земята на баща ми. 567 01:04:24,900 --> 01:04:27,000 Ще оставят камиона и сандъците тук... 568 01:04:27,100 --> 01:04:30,100 ...без значение какво има вътре в тях, и каквото и да кажеш. 569 01:04:30,100 --> 01:04:32,800 Няма да им обърна гръб. 570 01:05:21,800 --> 01:05:24,200 здрасти давай напред 571 01:05:30,100 --> 01:05:34,100 Знаем, че някои от вас в църквата симпатизират на идеите за движение. 572 01:05:34,200 --> 01:05:38,700 - И така, какво искаш? - Да обединим сили и да отвърнем на удара. 573 01:05:39,500 --> 01:05:41,100 Говорите за насилие. 574 01:05:41,100 --> 01:05:44,000 Не, говорим за църквата ни помага... 575 01:05:44,100 --> 01:05:46,400 ...да достигне до своите хора и им кажи истината. 576 01:05:46,500 --> 01:05:50,100 Това не е армия, която събираме. Всички са. 577 01:05:50,300 --> 01:05:54,800 Студенти, работници, майки и бащи, дори някои от богатите. 578 01:05:55,700 --> 01:05:58,100 Искаме да ви помогнем организирайте събранието си... 579 01:05:58,200 --> 01:06:01,000 ...и да се свържете с други свещеници да направя същото, отче. 580 01:06:01,100 --> 01:06:06,100 Имаме нужда от всички. Има толкова много Трухильо може да направи срещу църквата. 581 01:06:10,300 --> 01:06:12,500 С нас ли сте, отче? 582 01:06:18,700 --> 01:06:19,800 аз съм. 583 01:06:22,000 --> 01:06:27,000 Прекалено дълго нашият малък остров беше такъв вкопчен в желязната хватка на диктатора. 584 01:06:27,600 --> 01:06:29,400 Потуши съпротивата... 585 01:06:29,500 --> 01:06:32,500 ...и потискаше никого който говори за свобода. 586 01:06:32,600 --> 01:06:37,200 Този режим се основава на страха, насилие и потисничество. 587 01:06:38,400 --> 01:06:40,700 Но това време вече е към своя край. 588 01:07:00,600 --> 01:07:01,400 Бъдете внимателни. 589 01:07:01,500 --> 01:07:04,700 Тази кауза не е само за мъжете, това е кауза и за жените. 590 01:07:04,800 --> 01:07:08,100 Не можем да позволим на нашите деца да расте в тази тирания. 591 01:07:08,200 --> 01:07:10,200 Трябва да се борим срещу него. 592 01:07:10,300 --> 01:07:15,200 Трябва да сме готови да дадем всичко, дори живота ни, ако е необходимо. 593 01:07:55,000 --> 01:07:56,900 Вие двамата, отведете кучетата отзад. 594 01:08:01,500 --> 01:08:03,000 Пробийте отдясно! 595 01:08:31,300 --> 01:08:32,900 Вземете друг камион отзад. 596 01:09:50,900 --> 01:09:52,400 Минерва Мирабал. 597 01:10:05,400 --> 01:10:07,900 - Пеперудите са живи. -Мълчи! 598 01:10:08,800 --> 01:10:12,500 - И аз съм жив. Никола е жив. - Естебан е жив. 599 01:10:14,800 --> 01:10:18,700 - Кайетано е жив. -Маноло! 600 01:10:19,500 --> 01:10:20,700 Маноло жив ли е? 601 01:10:20,800 --> 01:10:23,800 -Да тръгваме! -Маноло! 602 01:10:43,000 --> 01:10:45,400 Ще направя това лесно за вас. 603 01:10:46,000 --> 01:10:48,700 Искам имената на всички във вашата група. 604 01:10:53,400 --> 01:10:54,800 Имената. 605 01:10:57,000 --> 01:11:00,400 Искаш ли да видиш съпругът ти да умре точно тук? 606 01:11:33,900 --> 01:11:36,000 Странно, нещата, които забравих. 607 01:11:37,000 --> 01:11:40,700 И сега се мъча да не забравям да се опазя жив. 608 01:11:41,700 --> 01:11:45,500 Очите на баща ми. Гласът на Лио. 609 01:11:46,300 --> 01:11:48,200 Смехът на моите деца. 610 01:11:48,500 --> 01:11:52,900 Ръцете на Маноло. Любов, справедливост. 611 01:11:56,300 --> 01:11:58,700 Семейството ви е в безопасност и добре. 612 01:11:59,400 --> 01:12:02,500 Съпругът ти е жив, но той е преместен. 613 01:12:02,900 --> 01:12:04,600 Не знам къде. 614 01:12:06,400 --> 01:12:10,000 -кой си ти -Да живеят Пеперудите. 615 01:12:29,500 --> 01:12:32,200 ''В тайно място в огромните къщи 616 01:12:32,300 --> 01:12:35,700 ''Матраците заспаха в миналото 617 01:12:36,100 --> 01:12:40,600 ''Горчивата зелена долина, гледана отгоре от скритото стъкло 618 01:12:41,200 --> 01:12:44,500 ''Цялото юношество се мокри и гори 619 01:12:44,600 --> 01:12:47,400 „Като маслена лампа, паднала под дъжда 620 01:12:47,700 --> 01:12:51,900 ''Парфюмът като киселинен меч, сливи по пътя'' 621 01:13:07,900 --> 01:13:12,300 Мислех, че никога няма да се върнеш. Какво ти направиха? 622 01:13:13,700 --> 01:13:17,700 нищо Просто ме остави сам за малко. 623 01:13:27,400 --> 01:13:30,100 Има магаре, което тегли количка с цветя. 624 01:13:30,400 --> 01:13:32,600 Какъв цвят е магарето? 625 01:13:33,800 --> 01:13:36,500 Той е сив и пълничък. 626 01:13:42,300 --> 01:13:45,400 Това е дебело малко магаре с дълги, клепнали уши. 627 01:13:54,400 --> 01:13:58,100 Минерва, ела и виж! 628 01:14:02,500 --> 01:14:04,800 Трябва да погледнеш. 629 01:14:47,000 --> 01:14:49,000 Дойдох за кофата ти. 630 01:15:06,100 --> 01:15:08,000 Да живее Пеперудата. 631 01:15:16,600 --> 01:15:18,300 Благословена да си, сестро. 632 01:15:21,400 --> 01:15:22,700 Какво е? 633 01:15:50,400 --> 01:15:53,300 „Президентът на Венецуела Ромуло Бетанкур е повдигнал обвинение... 634 01:15:53,400 --> 01:15:55,700 ''...с Организацията на американските щати... 635 01:15:55,800 --> 01:16:00,700 ''...претендирайки доминиканското правителство е замесен в опит за убийството му.“ 636 01:16:02,500 --> 01:16:04,000 Случва се. 637 01:16:07,200 --> 01:16:09,000 Най-накрая се случва. 638 01:16:28,400 --> 01:16:29,700 Не се страхувайте от тях. 639 01:16:29,800 --> 01:16:32,700 Те разследват отношението към политическите затворници. 640 01:16:32,700 --> 01:16:35,000 Но не забравяйте, че има микрофони. 641 01:16:50,000 --> 01:16:52,300 Аз съм Роберто Аройо от Колумбия. 642 01:16:52,600 --> 01:16:55,800 Ние представляваме организацията на американските държави. 643 01:16:59,900 --> 01:17:02,400 Сеньорита Мирабал, каква е клетката ви? 644 01:17:03,400 --> 01:17:04,800 Удобен. 645 01:17:05,300 --> 01:17:08,300 Имате ли вие или други затворници, бил измъчван? 646 01:17:09,300 --> 01:17:12,600 Не, тук се отнасяме много добре с нас. 647 01:17:15,000 --> 01:17:17,100 Имате ли оплаквания изобщо? 648 01:17:22,900 --> 01:17:24,200 само... 649 01:17:27,300 --> 01:17:32,100 ... че искам да съм си у дома със семейството ми. 650 01:18:02,500 --> 01:18:05,000 Минерва и Мария Тереза ​​Мирабал. 651 01:18:47,600 --> 01:18:51,100 - Мъжете? Някаква дума от тях? -не 652 01:18:53,000 --> 01:18:54,200 Миноу. 653 01:18:56,700 --> 01:18:59,400 Хайде да тръгваме. Слава Богу. 654 01:19:24,000 --> 01:19:25,800 Толкова се гордея с теб. 655 01:19:28,800 --> 01:19:32,000 Това не е завинаги. Ще се оправиш. 656 01:19:35,400 --> 01:19:40,400 -Трябва да излезеш от тази стая. - не мога. Твърде много е. 657 01:19:40,800 --> 01:19:45,800 -Твърде много? -Шум, светлина, живот. 658 01:19:46,800 --> 01:19:51,800 Минерва, трябва да си силна отново. Трябва да си върнем съпрузите. 659 01:20:04,500 --> 01:20:06,000 Корпус Кристи. 660 01:20:19,200 --> 01:20:21,600 Да живеят Пеперудите. 661 01:20:29,200 --> 01:20:31,300 Бог да благослови Пеперудите. 662 01:20:57,500 --> 01:21:00,400 Сеньора Минерва? добро утро 663 01:21:01,600 --> 01:21:02,800 Имам добри новини за теб. 664 01:21:02,900 --> 01:21:05,800 Току-що научих, че вашите съпрузи са безопасни и добре. 665 01:21:05,800 --> 01:21:08,200 Така че направих някои запитвания за вас, и разбрах... 666 01:21:08,300 --> 01:21:10,900 ...че всички са задържани в различни затвори. 667 01:21:10,900 --> 01:21:14,100 Дръпнах някои конци и те са всички се преместват в Пуерто Плата. 668 01:21:14,200 --> 01:21:17,300 El Jefe ви даде разрешение да ги посетя. 669 01:21:18,500 --> 01:21:23,200 Можете ли да кажете това на Ел Джефе всички сме много благодарни за неговата щедрост? 670 01:21:23,400 --> 01:21:26,200 Ще можеш сами да му благодарите. 671 01:21:26,300 --> 01:21:30,000 Той ще спре при вас на път за Сан Хулиан... 672 01:21:30,100 --> 01:21:32,800 ...да чуя вашите думи на благодарност. 673 01:21:38,900 --> 01:21:41,100 Минерва, какво има? 674 01:21:42,200 --> 01:21:45,500 Всички знаем какво не е наред. Хората гледат към нас сега. 675 01:21:45,500 --> 01:21:48,300 Ако посрещнем Трухильо в нашия дом и му отдайте почит... 676 01:21:48,700 --> 01:21:51,900 ...сякаш нищо не се е случило, ще изпратим грешно съобщение. 677 01:21:51,900 --> 01:21:54,700 Не е нужно да вярвате в каквото и да му кажеш. 678 01:21:54,800 --> 01:21:56,900 Просто ще ни купи малко спокойствие. 679 01:21:57,000 --> 01:22:01,300 Но колко време? Колко още унижения трябва да понасяме? 680 01:22:21,100 --> 01:22:22,200 Джефе. 681 01:22:22,500 --> 01:22:24,800 Сеньора Мирабал, имаш красива дъщеря. 682 01:22:24,900 --> 01:22:27,500 благодаря Върви при баба си. 683 01:22:30,200 --> 01:22:32,900 Това е голяма чест да си тук в Охо де Агуа. 684 01:22:33,000 --> 01:22:37,100 Обичам да се отбивам при хората. Вижте как наистина живеят. 685 01:22:44,300 --> 01:22:48,800 Много се радвам, че имам тази възможност за да ви благодаря за освобождаването ни от затвора. 686 01:22:51,000 --> 01:22:53,900 Сега, когато сте получили вашият втори шанс... 687 01:22:55,700 --> 01:22:58,600 ...какви са плановете ти за новия живот? 688 01:22:58,800 --> 01:23:01,800 Страхувам се, че ще имам нужда от вашата помощ още веднъж. 689 01:23:04,500 --> 01:23:08,300 Познавам те от много години. Справихте се доста добре и без него. 690 01:23:08,400 --> 01:23:10,900 Мисля, че и двамата знаем, че това не е вярно. 691 01:23:11,900 --> 01:23:13,500 Ти си безмилостен. 692 01:23:15,100 --> 01:23:18,200 Борейки се толкова смело за загубена кауза. 693 01:23:20,300 --> 01:23:24,000 Но след това отново, може би и аз се боря със загубена кауза. 694 01:23:35,100 --> 01:23:38,100 Можете ли да ни помогнете да измъкнем съпрузите си от затвора? 695 01:23:40,800 --> 01:23:44,900 Ще направя всичко, което мога за да сложи край на неприятностите ви. 696 01:23:55,900 --> 01:23:57,100 пазете се! 697 01:23:57,200 --> 01:24:00,900 Ще се грижа за тях, доня Мерседес. Можеш да разчиташ на мен. 698 01:24:09,800 --> 01:24:10,800 чао 699 01:24:45,000 --> 01:24:48,400 Толкова е хубаво да те видя, толкова добре. 700 01:24:51,900 --> 01:24:54,300 Не позволявайте на всички да видят как ме караш да полудявам. 701 01:24:54,900 --> 01:24:57,900 Приятелю, не мога да повярвам, че те виждам. 702 01:24:58,100 --> 01:25:00,400 Не се притеснявай, скоро ще сме заедно. 703 01:25:00,800 --> 01:25:02,000 Погледни Миноу. 704 01:25:05,800 --> 01:25:08,600 Вече толкова голяма и красива. 705 01:25:09,800 --> 01:25:11,300 Точно като майка си. 706 01:25:17,800 --> 01:25:21,400 Минерва, ако нещо ми се случи... 707 01:25:22,000 --> 01:25:24,100 Нищо няма да ти стане. 708 01:25:24,900 --> 01:25:29,000 Всяка вечер извеждат мъже, и никога не се връщат. 709 01:25:30,500 --> 01:25:32,500 Знаем, че ги убиват. 710 01:25:33,600 --> 01:25:36,700 Бъдете невидими. Не им позволявайте да ви забележат. 711 01:25:38,800 --> 01:25:40,400 Има слухове. 712 01:25:42,700 --> 01:25:44,500 Козата ще бъде убита. 713 01:25:46,700 --> 01:25:49,500 - Кога? -Скоро. Съвсем скоро. 714 01:25:50,000 --> 01:25:51,700 Бъдете внимателни. моля 715 01:25:53,100 --> 01:25:54,300 ще го направя 716 01:25:59,400 --> 01:26:03,000 - Обичам те, Минерва. - И аз те обичам. 717 01:26:08,900 --> 01:26:12,800 Беше толкова хубаво да говорим. Само че Педрито изглежда толкова слаб. 718 01:26:13,400 --> 01:26:16,100 Ще ги приберем и ще ги угоим. 719 01:26:33,200 --> 01:26:35,100 Ние сме следени. 720 01:26:54,700 --> 01:26:56,700 Излезте всички от джипа. 721 01:26:56,800 --> 01:26:58,300 Само момент, имам документите си. 722 01:26:58,400 --> 01:26:59,600 движи се! 723 01:27:43,100 --> 01:27:46,500 Всичко ще е наред. Всичко ще е наред. 724 01:27:48,200 --> 01:27:49,500 да вървим 725 01:27:55,600 --> 01:27:58,400 помощ! Ще ни убият! 726 01:27:58,900 --> 01:28:02,200 Кажете на хората, че са убили Мирабалите! 727 01:28:28,400 --> 01:28:30,400 Не е нужно да го правиш. 728 01:28:31,200 --> 01:28:33,700 Знам, че не вярваш в това. 729 01:28:35,300 --> 01:28:37,000 Моля, пуснете ни. 730 01:28:59,200 --> 01:29:01,700 „Господ е мой пастир, няма да искам. 731 01:29:01,700 --> 01:29:04,700 ''Той ме кара да легна в зелени пасбища....''